Support CADC in the upcoming elections, donate to the CADC-PAC today. 

Candidates / 候選人

FEDERAL /聯邦

President and VP: Harris & Walz 
總統和副總統：哈里斯 & 沃爾茲

US Senator: Adam Schiff
國會參議員：Adam Schiff

US House of Rep #11: Nancy Pelosi
國會眾議員11席：普洛西

US House of Rep #15: Kevin Mullin
國會眾議員15席：Kevin Mullin

STATE / 加州

Senate D11: Scott Wiener
加州參議員：威善高

Assembly AD17: Matt Haney
加州眾議員17區：楊馳馬

Assembly AD19: Catherine Stefani
加州眾議員19區：司嘉儀

SAN FRANCISCO / 三藩市

Mayor / 市長:

1. Mark Farrell / 麥法恩
2. Daniel Lurie / 羅偉
3. London Breed / 布里德

District 1 Supervisor: Marjan Philhour
第一區市參事：邁珍

District 3 Supervisor / 第三區市參事:

1. Danny Sauter / 李爾德
2. Moe Jamil / 麥贊明 或/or  Sharon Lai / 黎慧心

District 5 Supervisor / 第五區市參事：

1. Autumn Looijen / 洛珍
2. Bilal Mahmood / 馬百樂

District 7 Supervisor / 第七區市參事：

1. Matt Boschetto / 馬修 ‧ 博施基托
2. Stephen Martin-Pinto / 史蒂芬 ‧ 馬丁-平托

District 9 Supervisor: Trevor Chandler
第九區市參事：陳澤維

District 11 Supervisor: Michael Lai
第十一區市參事：賴天宸

City Attorney: David Chiu
市府律師：邱信福

District Attorney: Brooke Jenkins
地檢官：謝安宜

Sheriff: Paul Miyamoto
郡警：保罗·宫本

Treasurer: Jose Cisneros
財長：Jose Cisneros

Board of Education / 教育委員:
- Supriya Ray / 苏普里亚 * 雷
- Laurance Lem Lee / 林灼世
- Ann Hsu / 徐安
- Virginia Cheung /张丽娜

Community College / 社區大學:
- Leanna Louie / 雷千紅
- Alan Wong / 王兆倫
- Ben Kaplan / 班勇杰

State Propositions / 加州提案

Prop 2 - Yes: $10 Billion School Bonds 
提案 2 - 贊成：為學校發行 1 千億債券

Prop 3 - YES: Marriage Equality
提案 3 - 贊成：婚姻平等

Prop 4 - Yes: Bond for safe drinking water and wildfire prevention
提案 4 - 贊成：安全飲用水和山火防止債券

Prop 5 - NO: Lower some bond threshold from 66.7% to 55%
提案 5 - 反對：把發行某些債券的門檻從 66.7% 降低到 55%

Prop 6 - No: Discontinue inmate incentives for doing chores in prison
提案 6 - 反對：終止現在對囚犯在服刑期間做洗衣清潔等差事的獎勵

Prop 32 - No: Raise statewide minimum wage higher than inflation
提案 32 - 反對：把全州到最低工資提高到高於通脹漲幅

Prop 33 - NO: Expand rent control permanently to below market rate
提案 33 - 反对：永久實施低於市價的租金管制

Prop 34 - YES: Restrict spending by health care nonprofits outside of their core businesses
提案 34 - 贊成：限制醫療保健非謀利機構在業務以外的開支

Prop 36 - YES: Increase drug possessions penalty from misdemeanor to felony & referred to treatment; increase sentencing on theft crimes
提案 36 - 贊成：對藏毒罪從小罪加為重罪並轉介治療；對盜竊罪增加刑罰

City Propositions / 三藩市提案*

Prop. A - No Recommendation : $790 Million Bond for SFUSD
提案 A - 無推薦：為三藩市校區發行 7 億 9 千萬的債券

Prop. B - Yes: $390 Million Bond for Chinatown Community Health & etc
提案 B - 贊成：為衛生健康、街道安全、無家可歸發行 3 億 9 千萬的債券

Prop. C - No: Create a non-elected Inspector General in Controller’s office
提案 C - 反對：在市府的財政控制辦公室增設一位不是選舉出來的“總監察官”職位

Prop. D - YES: Streamline the 130 City Commissions and realign mayoral authority 
提案 D - 贊成：精簡市政府委員會和理順市長權力

Prop. E - NO: Add an overseeing commission on the existing 130 City Commissions
提案 E - 反對：130 個委員會上再建立一個總管理的委員會

Prop. F - Yes: Allow retired law enforcement members to work again with delayed pension
提案 F - 贊成：允許退休的執法人員延遲領取退休金返回崗位繼續工作

Prop. G - Yes: Use City’s general fund to subsidize housing for extremely low-income residents
提案 G - 贊成：從三藩市政府的營運基金中撥款為極低收入的居民提供住房補貼

Prop. H - Yes: Lower firefighter retirement age from 58 to 55
提案 H - 贊成：降低消防員 58 歲的退休年齡到 55 歲

Prop. I - Yes: More benefits for city nurses & 911 operators to stem shortage
提案 I - 贊成：為城市護士和 911 接線員提供更多福利，以解決短缺問題

Prop. J - Yes: Require City & SFUSD to create a process for youth funding accountability
提案 J - 贊成：要求市府和三藩市校區制定一個流程去問責給青少年的撥款

Prop K - NO: Permanently closing the Upper Great Highway to private cars
提案 K - 反對：永久向私人車輛關閉海傍公路

Prop. L - Yes: Tax rideshare companies like Uber, Lyft & Waymo to fund public transportation
提案 L - 贊成：對優步、Lyft 和 Waymo 等共乘公司徵稅，以為公共交通提供資金

Prop. M - Yes: Reduce taxes on business revenue & payroll. These taxes are used to fund homelessness
提案 M - 贊成：減少向企業徵收總收入稅和工資稅。這些稅項目前用於資助無家可歸者的服務

Prop. N - No: Create a City fund to pay for student loans for First Responders
提案 N - 反對：創建政府基金來支付急救人員的學生貸款

Prop. O - Yes: Declaration of Policy on Reproductive Freedom
提案 O - 贊成：生育節育自由的政策聲明

About the Chinese American Democratic Club (CADC)

As one of the oldest political clubs in the United States for Chinese Americans, CADC has been empowering the Chinese American community and uplifting families and young people in San Francisco. CADC led anti-discrimination and anti-Asian Hate movements, as well as the 2022 recalls of school board and district attorney. We are at the forefront of advocacies.

關於「華裔民主黨協進會」(CADC)

華裔民主黨協進會是全美歷史最悠久的華人公民權利組織之一。自1958年，本會一直在為賦權於華人社區而努力，並以提升三藩市的家庭和年輕人扎根的機會為首要任務。本會在反歧視、「停止亞裔仇恨」、罷免教委和罷免地檢官的運動中始終如一地走在最前線，帶領華人社區進行倡導。

Support CADC in the upcoming elections, donate to the CADC-PAC today. 

Support CADC in the upcoming elections, donate to the CADC-PAC today. 

Support CADC in the upcoming elections, donate to the CADC-PAC today. 

March 5, 2024 

Candidates 候選人

Democratic Central Committee, District 17 (14 seats) 第十七区（东区）民主党中央委员会委员（选14名）

Placement/第几位置 - Name/名字：

 4 Lily Ho / 何元麗
 7 Nancy Tung / 汤曉慧
 9 Michael Lai / 赖天宸
11 Laurance Lee / 林灼世
12 Peter Lee / 李浩力世
13 Trevor Chandler / 陳澤維世
29  Bilal Mahmood / 馬百樂

Democratic Central Committee, District 19 (10 seats) 第十九区（西区）民主党中央委员会委员（选十名）

Placement/第几位置 - Name/名字：

 2  Parag Gupta / 帕拉格 ᐧ 古普塔
 5  Jade Tu / 徐加儀
10 Mike Chen / 陳懋華塔
13 Lanier Coles / 拉尼爾 ᐧ 科爾斯塔
17 Marjan Philhour / 邁珍
21 Brian Quan / 關達民

What is the San Francisco Democratic County Central Committee (DCCC)？

The DCCC is one of the most influential organizations in San Francisco. It weighs heavily on who can be an elected official in this city and  what policies are established. It is made up of twenty four (24) members elected by registered Democrats in San Francisco. Fourteen  (14) of the members are elected by registered Democratic voters who live in the Eastern district (AD17); Ten (10) are elected by  registered Democratic voters who live in the Western district (AD19). Only registered Democratic voters’ ballot list those 

什麼是「三藩市民主黨中央委員會委員（San Francisco Democratic County Central Committee）」 

這個委員會，簡稱 DCCC，是三藩市最有影響力的機構，影響本市誰能做民選官員 、什麼政策被設立。這個委員會有24名民選的委員，是由本市的民主黨註冊選民選出來的。其中 14 名委員由東區（AD17區）的民主黨選民選出，10名由西區（AD19區）選出。你必須是民主黨註冊選民才能在選票上看到這項重要的選舉。請重新註冊為民主黨，參與最重要的議政。選區地圖：

US Senate / 聯邦參議員
Barbara Lee (Full Term as well as Partial/Unexpired Term) / 芭芭拉 ᐧ 李

US Representative District 11 / 聯邦第 11 區眾議員
Nancy Pelosi (Incumbent) / 普羅西（現任）

State Senate District 11 / 加州第 11 區 參議員
Scott Wiener (Incumbent) / 威善高（現任）

State Assembly District 17 / 加州第 17 區眾議員
Matt Haney (Incumbent) / 楊馳馬（現任）

State Assembly District 19 / 加州第 19 區眾議員
Catherine Stefani

Superior Court Judge Seat #1 / 三藩市高等法院法官第 1 席
Chip Zecher (Challenger) / 奇普·澤徹（挑戰者）

Superior Count Judge Seat #13 / 三藩市高等法院法官第 13 席
Jean Myungjin Roland (Challenger) / 姜明振（挑戰者）

Propositions / 提案

State Propositions / 州題案

Proposition 1 – The Behavioral Health Infrastructure Bond Act – YES
提案 1  -- 精神健康基建債券 - 贊成

City Propositions 市題案

Prop. A – Affordable Housing Bonds – No Position
提案 A -- 可負擔住房債券 - 無決議 

Prop. B – The "Cop Tax" - Full staffing for police depends on raising future taxes – NO
提案 B -- 所謂的“警察稅” - 警局能否得到滿員配置必須依賴未來的升稅 - 反對

Prop. C – Waives transfer tax to convert commercial buildings to residential – YES
提案 C -- 把寫字樓轉為住宅樓時，豁免轉讓稅 - 贊成

Prop. D – Changes to Local Ethics Laws  – No Position
提案 D -- 改變本市的操守法 - 無決議

Prop. E – Give officers more tools on the streets – YES
提案 E -- 給予警員執法時更多的工具 - 贊成

Prop. F – Requires treatment, not sobriety, to qualify for the city's cash assistance – YES
提案 F -- 要求進行毒品治療才有資格獲得三藩市政府的現金援助 - 贊成 

Prop. G – Offering Algebra 1 to Eighth Graders – YES
提案 G -- 向八年級學生提供代數課 - 贊成

11/8/2022  Endorsements 

(voted on at 9/8 endorsement meeting)

Candidates 候選人

U.S. Representative, CA-11: Nancy Pelosi  美國眾議院議員 第11選區 : 南希，佩洛西

U.S. Representative, CA-15: Kevin Mullin 美國眾議院議員 第15選區 : 凱文穆林

United States Senate: Alex Padilla 美國參議員 : 亞歷克 帕迪

Governor: Gavin Newsom 州長 : 加文，紐森

Lieutenant Governor: Eleni Kounalakis 副州長 : 康伊蓮

Secretary of State: Dr. Shirley N. Weber 州務卿 : 雪麗 韋伯

Controller: Malia M. Cohen 主計長 : 郭嫻

Treasurer: Fiona Ma 財政部長 : 馬世雲

Attorney General: Rob Bonta 司法部長 : 羅布，邦塔

State Assembly, District 17: Matt Haney 州眾議員第17選區 : 楊馳馬

State Assembly, District 19: No Recommendation 州眾議員第19選區 : 無決議

Board of Equalization, District 2: No Recommendation 平稅局委員 : 無決議

San Francisco Assessor-Recorder: Joaquín Torres 估值官－記錄官 : 郭華健

District Attorney: Brooke Jenkins 地方檢察官 : 謝安宜

Public Defender: Mano Raju 公共辯護律師 : 力儲文

BART Board, District 8: Janice Li 灣區捷運董事 : 李正元

SFUSD Board of Education (3 seats) 三藩市教育委員會

-Ann Hsu 徐安

-Lainie Motamedi 黎美兒

-Lisa Weissman-Ward 李慧文

CCSF Board of Trustees - 4 year term (3 seats) 市立大學董事成員 (4年期)

-Anita Martinez 安妮塔‧馬丁內茲

-Jill Yee 余小平

-Marie Hurabiell 許曉慧

CCSF Board of Trustees - 2 year term (1 seat) 市立大學董事成員 (2年期)

-No Recommendation 無決議

Board of Supervisors 市區市參事

-District 2: Catherine Stefani 第2選區 : 司嘉怡

-District 4: Joel Engardio 第4選區 : 殷嘉立

-District 6: Matt Dorsey 第6選區 : 麥德誠

-District 8: Rafael Mandelman 第8選區 : 孟達文

-District 10: No Endorsement 第10選區 : 無決議

Propositions 提案

State Propositions 州題案

Proposition 1 – Constitutional right to reproductive freedom – YES

贊成 -- 提案 1 生育自由的憲法權利

Proposition 26 – Allows more gambling activities on tribal lands – NO

反對 -- 提案 26 准許在部落土地面對面賭博,遊戲機和體育博彩

Proposition 27 – Allows online and mobile sports gambling outside tribal lands – NO

反對 -- 提案 27 准許在部落土地以外上網路體育博彩

Proposition 28 – Provides additional funding for arts and music education in public schools – YES

贊成 -- 提案 28 為公立學校的藝術和音樂教育提供額外資源

Proposition 29 – Requires on-site licensed medical professional at kidney dialysis clinics and other requirements – NO

反對 -- 提案 29 在洗腎診所，要求持有執照的醫療專業人員在場，並確立州政府的其他需求

Proposition 30 – Provides funding for air pollution reduction programs and wildfire prevention programs through 2 million plus income income tax increase – NO

反對 -- 提案 30 透過對個人年薪超過200萬美元增稅，為減少空氣污染和預防野火的計劃提供資金

Proposition 31 – Referendum on 2020 law that would prohibit sale of certain flavored tobacco products – YES

贊成 -- 提案 31 對2020年禁止零售某些添加味道菸草製品法律的公投

City Propositions 市題案

Prop. A – Retiree Supplemental Cost of Living Adjustment – YES

贊成 -- 提案 A 調整退休公務人員補充生活費

Prop. B – Public Works Department and Commission, Sanitation and Streets Department and Commission – YES

贊成 -- 提案 B 取消衛生與街道局，工作更改由公務局負責。保留工務局委員會及衛生與街道委員會

Prop. C – Homeless Oversight Commission – NO POSITION

無決議 -- 提案 C 設立無家可歸者監督委員會

Prop. D – Affordable Housing – Initiative – YES

贊成 -- 提案 D 增速批准可負擔房屋政策 。選民簽名請願案

Prop. E – Affordable Housing – Board of Supervisors – NO

反對 -- 提案 E 增速批准可負擔房屋政策 。市議會提意

Prop. F – Library Preservation Fund – YES

贊成 -- 提案 F 延長圖書館保護基金再多25年

Prop. G – Student Success Fund - Grants to SFUSD – YES

贊成 -- 提案 G 對三藩市聯合校區的額外撥款15年期 作為學生成功基金

Prop. H – City Elections in Even-Numbered Years – NO

反對 -- 提案 H 改變在雙數年舉行的市府選舉

Prop. I – Vehicles on JFK Drive in Golden Gate Park and the Great Highway – YES

贊成 -- 提案 I 允許汽車駕駛在金門公園內甘迺迪大道（JFK Drive） 以及大公路（Great Highway)運行 ，除了特別時間限制。

Prop. J – Recreational Use of JFK Drive in Golden Gate Park – YES

贊成 -- 提案 J 金門公園內甘迺迪大道（JFK Drive） 的休閒使用，限制汽車通行一週七天

Prop. L – Sales Tax for Transportation Projects – YES

贊成 -- 提案 L 繼續半仙銷售稅，用於交通項目和允許交通局發行債券

Prop. M – Tax on Keeping Residential Units Vacant – NO

反對 -- 提案 M 政府開始從業主打空缺租戶稅。如果放空租房超過182天

Prop. N – Golden Gate Park Underground Parking Facility; Golden Gate Park Concourse Authority – YES

贊成 -- 提案 N 城市公園管理部門接管金門公園地下停車設施

Prop. O – Additional Parcel Tax for City College – NO

反對 -- 提案 O 從業主增加物業稅用於市立大學的活動

Candidates 候選人

U.S. Representative, CA-11: Nancy Pelosi  美國眾議院議員 第十一選區 : 南希，佩洛西

United States Senate: Alex Padilla 美國參議員 : 亞歷克 帕迪

Governor: Gavin Newsom 州長 : 加文，紐森

Lieutenant Governor: Eleni Kounalakis 副州長 : 康伊蓮

Secretary of State: Dr. Shirley N. Weber 州務卿 : 雪麗N  韋伯

Controller: Malia M. Cohen 主計長 : 郭嫻

Treasurer: Fiona Ma 財政部長 : 馬世雲

Attorney General: Rob Bonta 總檢察長 : 羅布，邦塔

State Assembly, District 17: Matt Haney 州眾議員第17選區 : 楊馳馬

Board of Equalization, District 2: Michela Alioto-Pier 平稅局委員 第二選區 : 麥希娜，阿里奧圖-皮雅

San Francisco City Attorney: David Chiu 市檢察官 : 邱信福

Endorsements for 2/15/2022 Special Elections

Prop. A: Recall Board of Education Member Alison Collins - YES

Prop. B: Recall Board of Education Member Gabriela Lopez - YES

Prop. C: Recall Board of Education Member Faauuga Moliga - YES

Assembly District 17 Candidates: 1st Matt Haney/楊馳馬, 2nd Bilal Mahmood/馬百樂

Warning: Vote for one candidate or the other, but not for both. Voting for two candidates will invalidate your vote.

San Francisco Assessor-Recorder: Joaquín Torres/郭華健 - YES

Endorsements for 2021 Special Elections

California Governor's Recall

                  No

State Assembly, District 18

                  Mia Bonta